Rimpatrio e trasferimento internazionale della salma
Il rimpatrio e trasferimento internazionale della salma è uno dei processi funebri più complessi: coinvolge due paesi, normative diverse, consolati, compagnie aeree e documentazione specifica che varia a seconda della destinazione. Onoranze Funebri La Dugnanese a Paderno Dugnano gestisce l'intero iter, sia per il rimpatrio di cittadini stranieri deceduti in Italia verso il paese d'origine, sia per il rientro in Italia di cittadini italiani deceduti all'estero. Ci occupiamo di ogni pratica burocratica, del coordinamento consolare e della logistica del trasporto, sollevando completamente la famiglia dal peso organizzativo in un momento già di per sé difficile.
Rimpatrio di un cittadino straniero deceduto in Italia
Come funziona e chi contattare
Quando un cittadino straniero muore in Italia, i familiari devono avviare il processo di rimpatrio il prima possibile. Il primo passo è contattare il consolato o l'ambasciata del paese d'origine della salma presente in Italia: l'autorità consolare fornirà le indicazioni specifiche sulle normative del paese di destinazione e rilascerà il nulla osta necessario al trasporto.
Parallelamente, è necessario rivolgersi al Comune italiano dove è avvenuto il decesso per ottenere l'autorizzazione al trasporto internazionale (il cosiddetto passaporto mortuario). Onoranze Funebri La Dugnanese si occupa di avviare e seguire entrambi gli iter in parallelo, riducendo i tempi al minimo.
Documenti necessari per il rimpatrio dall'Italia all'estero
- Passaporto mortuario, rilasciato dal Sindaco del Comune dove è avvenuto il decesso. Autorizza il trasporto della salma oltre i confini nazionali
- Nulla osta del consolato/ambasciata del paese di destinazione, attesta che il paese accoglie la salma secondo le proprie normative
- Estratto dell'atto di morte, rilasciato dal Comune italiano, eventualmente tradotto e legalizzato
- Certificato medico/ASL, conferma l'avvenuto trattamento tanatologico e l'assenza di malattie infettive
- Certificato di imballaggio, attesta che il feretro rispetta gli standard internazionali (doppia cassa con cassa interna in zinco ermeticamente sigillata)
- Documenti di identità del defunto (passaporto o documento equivalente)
Paesi aderenti alla Convenzione di Berlino e paesi extra-convenzione
La complessità burocratica varia in base al paese di destinazione:
- Paesi aderenti alla Convenzione di Berlino del 1937 (tra cui Germania, Austria, Francia, Svizzera, Belgio, Olanda, Danimarca, Polonia), l'iter è semplificato: è sufficiente il passaporto mortuario, il certificato medico di idoneità al trasporto e l'estratto dell'atto di morte.
- Paesi extra-convenzione (come Cina, USA, molti paesi africani e mediorientali), è obbligatorio il nulla osta del consolato straniero in Italia, spesso con sigillatura del feretro alla presenza di un funzionario consolare. I tempi e i costi sono generalmente più elevati.
Rimpatrio di un cittadino italiano deceduto all'estero
I primi passi da fare
Quando un cittadino italiano muore all'estero, la famiglia deve contattare immediatamente l'ambasciata o il consolato italiano nel paese dove è avvenuto il decesso. Il personale consolare assiste nella gestione delle pratiche legali locali, nel rilascio dei documenti necessari e nel coordinamento con le autorità del paese estero.
È fondamentale non affidarsi al fai-da-te: le normative variano enormemente da paese a paese e un errore nella documentazione può causare ritardi di settimane. Onoranze Funebri La Dugnanese collabora con agenzie funebri partner nei principali paesi del mondo per garantire un coordinamento efficace da entrambi i lati.
Documenti necessari per il rimpatrio dall'estero in Italia
- Certificato di morte rilasciato dalle autorità del paese estero, tradotto in italiano con traduzione giurata e legalizzato (apostille)
- Passaporto o carta d'identità del defunto
- Nulla osta sanitario del paese estero che attesta l'assenza di malattie infettive
- Certificato di imballaggio conforme agli standard internazionali (feretro con cassa interna in zinco saldata)
- Autorizzazione al trasporto rilasciata dall'ambasciata italiana nel paese estero
- Denuncia di morte da presentare al Comune italiano di arrivo
Trasporto della salma in aereo: come funziona
Il trasporto aereo di una salma segue regole internazionali precise. La bara deve essere:
- A doppia cassa: una cassa esterna in legno e una interna in zinco, ermeticamente sigillata a freddo
- Priva di oggetti proibiti a bordo (es. batterie, liquidi, materiali infiammabili)
- Accompagnata da tutta la documentazione in originale, consegnata al vettore aereo prima dell'imbarco
Le compagnie aeree trattano il trasporto di salme come carico speciale (human remains): è necessario prenotare in anticipo, rispettare le specifiche tecniche della compagnia e coordinare l'orario di consegna all'aeroporto. Ci occupiamo direttamente di tutti questi aspetti, incluso il trasporto da e verso gli aeroporti di Malpensa e Linate.
Trasferimento internazionale delle ceneri
Il trasporto delle ceneri — in urna cineraria — è generalmente meno complesso rispetto al trasporto della salma, ma richiede comunque documentazione specifica:
- Certificato di cremazione rilasciato dalla struttura crematoria
- Autorizzazione al trasporto delle ceneri rilasciata dal Comune
- Nulla osta del paese di destinazione (per alcuni paesi)
Le ceneri possono essere trasportate come bagaglio a mano o come carico aereo, a seconda della compagnia e del paese di destinazione. Il costo del trasporto di ceneri è significativamente inferiore rispetto a quello di una salma: indicativamente tra €1.000 e €5.500.
Costi e tempistiche del rimpatrio internazionale
Costi indicativi
I costi variano sensibilmente in base alla distanza e alla complessità burocratica:
- Rimpatrio in Europa (paesi Convenzione di Berlino): da €3.500
- Rimpatrio intercontinentale (USA, Asia, Africa, Sud America): da €6.000
- Trasporto ceneri (Europa o internazionale): da €1.000
- Spese consolari: variabili, indicativamente tra €50 e i €200 per paese
A questi importi si aggiungono le spese per la preparazione della salma (doppia cassa in zinco, imbalsamazione se richiesta dal paese di destinazione) e le eventuali spese del paese di arrivo.
Tempistiche
L'ottenimento di tutti i permessi richiede mediamente 3–7 giorni lavorativi per i paesi aderenti alla Convenzione di Berlino, e da 1 a 3 settimane per i paesi extra-convenzione. In caso di decessi in paesi con burocrazia complessa o in zone remote, i tempi possono allungarsi ulteriormente.
Chi paga il rimpatrio della salma
Le spese di rimpatrio sono generalmente a carico dei familiari o degli eredi. Tuttavia, esistono alcune eccezioni importanti:
- Assicurazione di viaggio o sanitaria: molte polizze includono la copertura del rimpatrio della salma. È il primo documento da verificare in caso di decesso all'estero
- Assicurazione del datore di lavoro: se il decesso è avvenuto durante una trasferta lavorativa, il datore di lavoro o l'assicurazione aziendale potrebbero coprire i costi
- Fondi statali: in casi specifici (morte per cause di servizio, rimpatrio di connazionali indigenti) possono intervenire fondi pubblici, su richiesta consolare
Consigliamo sempre di verificare immediatamente l'esistenza di una polizza assicurativa prima di procedere con le pratiche.
Domande frequenti sul rimpatrio internazionale della salma
Reperibilità immediata 24h su 24h
Gestiamo ogni aspetto del servizio funebre con professionalità e umanità
Online 